In "The Nr. 1 Ladies 'Detective Agency" hebt Alexander McCall Smith den Reichtum der Sprache im Zusammenhang mit physischen Handlungen wie dem Schieben und Tragen hervor, was auf eine Welt voller Komplexität und Funktionalität hinweist. Die Fülle von Begriffen für diese Handlungen spiegelt die konkreten Aspekte des Lebens wider, die die menschliche Erfahrung oft dominieren.

Umgekehrt unterstreicht das Fehlen von Wörtern für Emotionen wie Liebe und Glück sowie die einfachen Freuden wie die Morgenlieder von Vögeln die kulturelle Tendenz, die Bedeutung dieser heiklen und tiefgreifenden Erfahrungen zu übersehen. Dieser Kontrast lädt zum Nachdenken darüber, wie wir verschiedene Aspekte der Kommunikation und Existenz bewerten.