Es gab eine beliebige Anzahl von Männern wie diese, die auf ein attraktives Mädchen warteten, an das sie sich festhalten konnten und dessen Leben sie langsam zerstören konnten.
(there was any number of men like that, waiting for an attractive girl that they could latch on to and whose life they could slowly destroy.)
In "The Nr. 1 Ladies 'Detective Agency" untersucht Alexander McCall Smith das Thema räuberische Beziehungen durch die Linse männlicher Charaktere, die versuchen, attraktive Frauen auszunutzen. Die Erzählung legt nahe, dass solche Männer reichlich vorhanden sind und im Hintergrund lauern und bereit sind, sich an schutzbedürftige Mädchen zu verbinden. Dies schafft einen ergreifenden Kommentar zu den Gefahren, denen Frauen in ihrem Streben nach Liebe und Kameradschaft konfrontiert sind.
Das Zitat unterstreicht die...