Es gab nur eine Frage, die er ungebunden ließ, und sie vibrierte zwischen seinen Zeilen: Wenn grobe Fehlkalkulationen des Wertes einer Person auf einem Baseballfeld vor einem Live -Publikum von dreißig Tausend und einem Fernsehpublikum von Millionen mehr auftreten könnten. Was hat das über die Messung der Leistung in anderen Arbeitszeilen aussagen? Wenn professionelle Baseballspieler überbewertet werden könnten, wer konnte es nicht? So schlimm, wie sie vielleicht gewesen sein mögen, die Statistiken, die zur Bewertung von Baseballspieler verwendet wurden, waren wahrscheinlich weitaus genauer als alles, was verwendet wurde, um den Wert von Menschen zu messen, die keinen Lebensunterhalt mit Baseball gespielt haben.

---

(There was but one question he left unasked, and it vibrated between his lines: if gross miscalculations of a person's value could occur on a baseball field, before a live audience of thirty thousand, and a television audience of millions more, what did that say about the measurement of performance in other lines of work? If professional baseball players could be over-or undervalued, who couldn't? Bad as they may have been, the statistics used to evaluate baseball players were probably far more accurate than anything used to measure the value of people who didn't play baseball for a living.)