Es gab Zeiten, in denen eine Entschuldigung am besten war, dachte sie, selbst wenn man wirklich nichts zu entschuldigen hatte. Wenn nur die Leute eher früher als später entschuldigen würden, glaubte MMA Ramotswe, viel Zwietracht und Unglück könnten vermieden werden. Aber so waren die Leute nicht. So oft stand der Stolz der Entschuldigung, und als jemand bereit war, sich zu entschuldigen, war es schon zu spät.
(There were times when an apology was best, she thought, even when one really had nothing to apologise for. If only people would say sorry sooner rather than later, Mma Ramotswe believed, much discord and unhappiness could be avoided. But that was not the way people were. So often pride stood in the way of apology, and then, when somebody was ready to say sorry, it was already too late.)
MMA Ramotswe reflektiert den Wert der Entschuldigung und schlägt vor, dass ein einfaches "Entschuldigung" auch dann weiteren Zwietracht verhindern kann, wenn sich eine Person in ihrem Bedauern ungerechtfertigt fühlt. Sie glaubt, dass frühzeitige Entschuldigungen dazu beitragen können, Missverständnisse und Unglück bei Menschen abzuwenden, insbesondere in einer Gesellschaft, in der Stolz die offene Kommunikation häufig behindert. Wenn sie sich dazu neigen, das Bedauern auszudrücken, ist es oft zu spät, und die Möglichkeit zur Versöhnung könnte vergangen sein, was ein anhaltendes Gefühl von Zwietracht hinterlässt.