Samtteppich“, seufzte Anne luxuriös, „und Seidenvorhänge! Ich habe von solchen Dingen geträumt, Diana. Aber wissen Sie, ich glaube, ich fühle mich bei ihnen doch nicht besonders wohl? Es gibt so viele Dinge in diesem Raum und alle sind so großartig, dass der Fantasie kein Raum bleibt. Das ist ein Trost, wenn man arm ist – es gibt so viele weitere Dinge, die man sich vorstellen kann.
(Velvet carpet," sighed Anne luxuriously, "and silk curtains! I've dreamed of such things, Diana. But do you know I don't believe I feel very comfortable with them after all. There are so many things in this room and all so splendid that there is no scope for imagination. That is one consolation when you are poor-there are so many more things you can imagine about.)
In „Anne auf Green Gables“ bringt Anne ihre anfängliche Begeisterung über ein luxuriöses Ambiente mit Samtteppich und Seidenvorhängen zum Ausdruck. Sie träumt schon lange von solch einer Opulenz, aber als sie darüber nachdenkt, erkennt sie, dass die Extravaganz ihr Gefühl von Komfort überwältigt. Die Verschwendung lässt ihrer Fantasie wenig Spielraum, auf den sie sich in ihren einfacheren, ärmeren Zeiten verlassen hatte.
Anne findet in ihrer bescheidenen Vergangenheit einen Silberstreif am Horizont und erkennt an, dass die Armut es ihr ermöglichte, frei zu träumen und in ihrem Kopf lebendige Szenarien zu konstruieren. Im Gegensatz dazu erstickt der Reichtum ihrer aktuellen Umgebung ihren kreativen Geist. Letztendlich schätzt sie die Kraft der Vorstellungskraft mehr als materiellen Reichtum.
