Was ich suche, sind die Lücken - die Stille. So sehe ich die Vergangenheit: als Ausgrabung. Sie sieben durch die Trümmer, holen hier ein Fragment, ein anderes dort, beschriften es und zeichnen Sie auf, wo Sie es gefunden haben, und bemerken die Uhrzeit und das Datum der Entdeckung. Es sind nicht nur die Fundamente, die ich suche, sondern etwas mehr und weniger greifbar.
(What I am searching for is the gaps - the silences. This is how I see the past: as an excavation. You sift through the rubble, pick up one fragment here, another there, label it and record where you found it, noting the time and date of discovery. It is not just the foundations I am looking for but something at once more and less tangible.)
In ihrem Buch "Dinge, über die ich geschwiegen habe" untersucht Azar Nafisi die Idee, die Vergangenheit als archäologische Ausgrabung zu verstehen. Sie betont, wie wichtig es ist, die übersehenen Details und stillen Lücken in der Geschichte aufzudecken, die oft genauso wichtig sind wie die renommierten Ereignisse und Zahlen. Nafisi beschreibt ihren Prozess als eine sorgfältige Untersuchung, bei der sie Fragmente der Erfahrung sammelt, ihren Kontext bemerkt und ihre Bedeutung widerlegt. Dieser akribische Ansatz ermöglicht ein tieferes Verständnis der persönlichen und kollektiven Geschichten.
Nafisis Suche geht über das einfache Finden historischer Grundlagen hinaus; Sie versucht, eine tiefgreifendere Essenz zu erfassen, die unter der Oberfläche liegt. Die immateriellen Elemente von Gedächtnis und Stille enthalten entscheidende Erkenntnisse, die dazu beitragen, die Komplexität der Vergangenheit zu beleuchten. Durch ihre Erzählung lädt sie die Leser ein, den Wert dieser Schweigen zu erkennen, und ermutigt sie, sich auf ihre eigenen Ausgrabungsreisen einzulassen. Diese Erkundung beleuchtet, wie persönliche Reflexionen unser Verständnis von Geschichte und Identität bereichern können.