Was ist das in Chinesisch, das immer wieder auftaucht? sagte er. Xuĕ Lóng? Es ist der Codename für den Vorgang. Was bedeutet es? Xuĕ Lóng ist eine mythische chinesische Kreatur, die Dunkelheit, Kälte und Tod bringen soll. Was ist die Übersetzung? Auf Englisch würde es als Schneedrache bezeichnet.
(What's this bit in Chinese that keeps popping up? he said. Xuĕ Lóng? It's the codename for the operation. What does it mean? Xuĕ Lóng is a mythical Chinese creature said to bring darkness, cold, and death. What's the translation? In English, it would be called a snow dragon.)
In der Erzählung stellt ein Charakter das Erscheinungsbild eines bestimmten chinesischen Begriffs "Xuĕ Lóng" in Frage, der als Codename für eine Operation identifiziert wird. Diese Untersuchung fordert eine Erklärung der Bedeutung des Begriffs im Kontext der Geschichte auf.
Der Begriff "Xuĕ Lóng" übersetzt in Englisch "Schneedrache" und bezieht sich auf eine mythische Kreatur in der chinesischen Folklore. Diese Kreatur symbolisiert Dunkelheit, Kälte und Tod, was der von ihnen dargestellten Operation eine...
