Wer auch immer wir waren--und es war nicht wirklich wichtig, zu welcher Religion wir gehörten, ob wir den Schleier tragen wollten oder nicht, ob wir bestimmte religiöse Normen beobachteten oder nicht-die Erfindung der Träume eines anderen.
(Whoever we were-and it was not really important what religion we belonged to, whether we wished to wear the veil or not, whether we observed certain religious norms or not-we had become the figment of someone else's dreams.)
In Azar Nafisis "Reading Lolita in Teheran" reflektiert der Autor das Konzept der Identität und die Einschränkungen, die durch gesellschaftliche Erwartungen auferlegt werden. Unabhängig von individuellen Überzeugungen oder Praktiken - wenn es sich um Religion, Kleidung oder Traditionen handelt, werden Menschen oft durch die Wahrnehmungen und Wünsche anderer definiert. Dieses Gefühl unterstreicht, wie externe Kräfte persönliche Identitäten formen und persönliche Entscheidungen und Bestrebungen überschatten.
Nafisi zeigt, wie Einzelpersonen in den Augen einer unterdrückerischen Gesellschaft bloße Darstellungen oder Fantasien werden können. Das Zitat betont den Kampf um die Selbstdefinition in einer Welt, die versucht, Individuen eine eigene Erzählung aufzuzwingen. Es unterstreicht die Bedeutung der persönlichen Behörde für den Widerstand gesellschaftlicher Etiketten und der Rückgewinnung der eigenen Identität inmitten des Drucks der Konformität.