Schlimmer noch, er hatte es nicht geschafft, den minimalen mentalen Fakultäts zu bestehen, der ihn in der beliebten Sprache zu einem Hühnerkopf machte. Auf ihn stieg die Verachtung von drei Planeten ab.
(Worse still, he had failed to pass the minimum mental faculties test, which made him in popular parlance a chickenhead. Upon him the contempt of three planets descended.)
Die Figur stand einem erheblichen Lächerlichkeitsabend, nachdem er den erforderlichen mentalen Fakultätstest nicht erfüllt hatte, was zu seiner Bezeichnung als "Hühnerkopf" führte, was einen Mangel an Intelligenz bedeutet. Dieses Etikett setzte ihn dem harten Urteilsvermögen aus und verachtet den Menschen um ihn herum und veranschaulicht, wie die Gesellschaft Personen abwerten kann, die sich nicht bestimmten intellektuellen Standards entsprechen.
Der Ausdruck „Verachtung von drei Planeten“ unterstreicht das Ausmaß seiner Entfremdung und die Schwere seines Versagens. Es betont die weitreichenden Folgen seines kognitiven Mangels, was darauf hindeutet, dass er nicht nur marginalisiert, sondern von einem breiteren gesellschaftlichen Rahmen verachtet wird. Dies spiegelt Philip K. Dicks Erforschung von Identität und Menschlichkeit in einem dystopischen Kontext wider.