Doch auf der dunklen Veranda schien sie eine Naturkraft zu sein, die die Landschaft seiner Sehnsucht irgendwie aufgesucht hatte und sich zu jeder Kontur geformt hatte.
(Yet on the dusky veranda she had seemed like a force of nature that had somehow sought out the landscape of his longing and moulded itself to each contour.)
Das Zitat spiegelt eine kraftvolle und fesselnde Präsenz eines Charakters auf einer dunklen Veranda wider, was auf eine tiefe Verbindung zwischen ihr und der Umgebung hindeutet. Die Bilder zeigen, dass sie fast elementar ist und das Gewöhnliche überschreitet, um die Wünsche und Emotionen des Sprechers zu finden. Diese Darstellung zeigt die Art und Weise, wie sie die Landschaft seiner Gefühle beeinflusst und sich so gestaltet, dass sie zu seinen Sehnsüchten passt.
...