Ihnen und mir, den Wohlhabenden, den Privilegierten, den Glücklichen, wird es in dieser Welt nicht so schlecht gehen, vorausgesetzt, unser Glück hält an. Was ist, wenn unser Gewissen juckt? Warum die Dominanz unserer Rasse, unserer Kampfhubschrauber, unseres Erbes und unseres Erbes untergraben? Warum gegen die „natürliche“ Ordnung der Dinge kämpfen? Warum? Aus diesem Grund: Eines schönen Tages wird sich eine rein räuberische Welt selbst verzehren. Ja, der Teufel wird das Hinterste nehmen, bis das Vorderste das Hinterste ist. Bei einem Individuum macht Egoismus die Seele hässlich; Für die menschliche Spezies bedeutet Egoismus Aussterben.
(You & I, the moneyed, the privileged, the fortunate, shall not fare so badly in this world, provided our luck holds. What of it if our consciences itch? Why undermine the dominance of our race, our gunships, our heritage & our legacy? Why fight the "natural" {oh, weaselly word!} order of things? Why? Because of this:-one fine day, a purely predatory world shall consume itself. Yes, the Devil shall take the hindmost until the foremost is the hindmost. In an individual, selfishness uglifies the soul; for the human species, selfishness is extinction.)
In dem Zitat aus Cloud Atlas von David Mitchell reflektiert der Autor die Privilegien, die die Reichen genießen, und wie sie die moralischen Implikationen ihres Vorteils oft ignorieren. Die Privilegierten sind davon überzeugt, dass ihr Vermögen das Ergebnis einer natürlichen Ordnung ist, was ihre Dominanz und ihren Widerwillen, den Status quo in Frage zu stellen, rechtfertigt. Sie stellen die Notwendigkeit in Frage, gegen ihre eigenen Interessen zu handeln, selbst wenn ihr Gewissen beunruhigt ist.
Das zugrunde liegende Thema warnt davor, dass ein solcher Egoismus, auch wenn er kurzfristig vorteilhaft zu sein scheint, letztendlich zum Untergang der Menschheit führt. Der Autor weist darauf hin, dass ein eigennütziger Ansatz nicht nur dem Einzelnen, sondern der Gesellschaft als Ganzes schadet. Jede Gemeinschaft und Zivilisation, die es versäumt, sich mit ihrer Gier und Ausbeutung auseinanderzusetzen, kann mit der Degradierung konfrontiert werden, da die räuberische Natur der Existenz zum kollektiven Aussterben führen könnte.