Du weißt, dass du unten und raus bist, wenn Okies dich lacht «, sagte sie. Mit unserem Müllsack-Fenster, unserer gebundenen Kapuze und unserer am Dach festgeschnallten Kunstdarsteller waren wir die Okies ausgestattet.
(You know you're down and out when Okies laugh at you,' she said. With our garbage bag taped window, our tied down hood, and art supplies strapped to the roof, we'd out-Okied the Okies.)
In "The Glass Castle" von Jeannette Walls reflektiert der Autor einen Moment tiefer Demut und Kampf während ihrer Kindheit. Das Zitat zeigt die Verzweiflung, mit der ihre Familie konfrontiert war, da selbst diejenigen, die in der Regel Schwierigkeiten verkörpern, wie die Okies, in ihrer Situation unter Belustigung fanden. Dies betont nicht nur die Kämpfe ihrer Familie, sondern auch die krasse Realität ihrer Lebensbedingungen. Darüber hinaus symbolisiert die Bilder ihres provisorischen Fahrzeugs mit einem Müllsack für ein Fenster und ein Kunstmittel, die am Dach gebunden sind, ihre Einfallsreichtum und ihre Widerstandsfähigkeit, obwohl sie auf ihrem Glück gesunken sind. Mauern erfassen die Ironie ihrer Situation und unterstreichen, wie sie noch marginalisierter geworden waren als die Menschen um sie herum, was es zu einem ergreifenden Moment in ihrer Erzählung über die Überwindung von Widrigkeiten macht.