Sie werden die größten Dienstleistungen für den Staat erbringen, wenn Sie nicht die Dächer der Häuser, sondern die Seelen der Bürger aufziehen sollen. Denn es ist besser, dass große Seelen in kleinen Häusern wohnen sollten, als dass gemeine Sklaven in großen Häusern lauern können.
(You will do the greatest services to the state, if you shall raise not the roofs of the houses, but the souls of the citizens: for it is better that great souls should dwell in small houses than for mean slaves to lurk in great houses.)
im Zitat aus Epictetus 'Handbuch betont der Autor, wie wichtig es ist, den Charakter und die Tugenden der Bürger zu kultivieren, anstatt nur ihre materiellen Bedingungen zu verbessern. Er schlägt vor, dass der wahre Dienste für den Staat aus der Erhebung der moralischen und intellektuellen Eigenschaften von Individuen zurückzuführen ist, anstatt sich ausschließlich auf physische Strukturen oder Reichtum zu konzentrieren.
Epictetus argumentiert, dass es für edle, tugendhafte Personen vorzuziehen ist, in bescheidenen Häusern zu leben, als für niedrige, unwürdige Personen, um grandiose Wohnhäuser zu besetzen. Dies unterstreicht die Idee, dass die Qualität des eigenen Charakters mehr Bedeutung hat als ihre materiellen Besitztümer und dass die Gesellschaft lebt, wenn ihre Bürger gestärkt werden und starke moralische Werte besitzen.