Como si prestara atención a mi corazón por primera vez, así que sentí un miembro vivo como el resto de los órganos, el hambre del hambre del estómago y la ternura del alma, y al ver el alma, así que deseaba dedicar mi vida a su felicidad, y si él se rinde a la ternura del placer que explota sus resortes.
(As if I paid attention to my heart for the first time, so I felt a living member like the rest of the organs, hunger the hunger of the stomach, and the tenderness of the soul, and seeing the soul, so I wished to devote my life to his happiness, and if he surrenders to the tenderness of pleasure that explodes its springs.)
En "The Mirage" de Naguib Mahfouz, el narrador experimenta un despertar cuando comienza a reconocer y conectarse realmente con su corazón, viéndolo como una parte vital de sí mismo en lugar de algo abstracto. Esta nueva conciencia trae una sensación de vitalidad similar a la hambre física, y surge una comprensión profunda del anhelo de amor y felicidad del alma. El narrador reflexiona sobre estos sentimientos con un entusiasmo por priorizar la alegría y el placer en la vida.
Esta introspección lo lleva a desear una vida dedicada al bienestar de su corazón y su alma. Las imágenes del placer son potentes, ya que significa las necesidades humanas profundas de conexión y satisfacción. Mahfouz ilustra conmovedoramente el entrelazamiento de las experiencias emocionales y físicas, lo que lleva a los lectores a considerar la importancia de fomentar ambos aspectos en sus propias vidas.