En realidad, había muchos clubes de oficiales que Yossarian no había ayudado a construir, pero estaba más orgulloso de Pianosa. Era un monumento resistente y complejo a sus poderes de determinación. Yossarian nunca fue allí para ayudar hasta que terminó; Luego fue allí a menudo, tan contento estaba él con el edificio grande, fino y divagado. Era un edificio verdaderamente espléndido, y Yossarian palpitaba con una poderosa sensación de logro cada vez que lo miraba y reflejaba que ninguno de los trabajos que había entrado era suyo.
(Actually there were many officers' clubs that Yossarian had not helped build, but he was proudest of the one on Pianosa. It was a sturdy and complex monument to his powers of determination. Yossarian never went there to help until it was finished; then he went there often, so pleased was he with the large , fine, rambling shingled building. It was a truly splendid building, and Yossarian throbbed with a mighty sense of accomplishment each time he gazed at it and reflected that none of the work that had gone into it was his.)
En el libro "Catch-22" de Joseph Heller, el protagonista Yossarian siente un profundo sentido de orgullo con respecto a un club de oficiales en Pianosa. A pesar de no contribuir a su construcción, ve el edificio como un testimonio de su determinación. El club se erige como una estructura compleja y resistente, simbolizando un logro que él disfruta, aunque sus manos no ayudaron a construirla.
Yossarian visita con frecuencia el espléndido edificio, apreciando su diseño grande y divagante. Cada visita refuerza sus sentimientos de logro, ya que reflexiona sobre el hecho de que si bien no participó en su creación, aún deriva una gran satisfacción de su grandeza y lo que representa en su vida.