Muy bien, bailaré contigo, dijo, antes de que Yossariunes pudiera hablar. Pero no te dejaré dormir conmigo. ¿Quién te preguntó? Yossarian le preguntó. ¿No quieres dormir conmigo? Exclamó con sorpresa. No quiero bailar contigo.
(All right, I'll dance with you, she said, before Yossarian could even speak. But I won't let you sleep with me. Who asked you? Yossarian asked her. You don't want to sleep with me? she exclaimed with surprise. I don't want to dance with you.)
En "Catch-22" de Joseph Heller, surge un momento en el que un personaje femenino, que muestra su asertividad, acepta bailar con Yossarian, pero disminuye firmemente sus avances por cualquier cosa más íntima. Su respuesta destaca su autonomía y la dinámica entre los personajes, ilustrando las complejidades de su interacción.
La confusión y sorpresa de Yossarian ante su reacción revelan sus propias expectativas e intenciones, arrojando luz sobre los roles de género y los malentendidos de la comunicación. Este intercambio ejemplifica lo absurdo y la naturaleza a menudo humorística de las relaciones en el contexto de los temas más amplios de la novela.
