Y entre nosotros ahora existe esta lucha subterránea continua sobre algo trivial y nebuloso que no disminuirá y ha durado casi tanto como nos conocemos. Te amo.
(And between us now there is this continual underground struggle over something trivial and nebulous that won't abate and has lasted nearly as long as the two of us have known each other. I love you.)
En "Something" de Joseph Heller, el narrador reflexiona sobre un conflicto persistente pero insignificante que define la tensión en su relación. Esta lucha, aunque aparentemente trivial y vaga, ha sufrido durante gran parte de su conocimiento, lo que sugiere una complejidad emocional más profunda. La naturaleza continua de este conflicto destaca los desafíos en las conexiones íntimas.
A pesar de las corrientes subterráneas de la discordia, el narrador expresa un amor profundo, lo que indica que debajo de las luchas se encuentra un fuerte vínculo. Esta mezcla de afecto y frustración pinta una imagen vívida de las relaciones humanas, donde el amor y el conflicto a menudo coexisten, dando forma a la dinámica entre los individuos.