Y ahora la teoría del caos demuestra que la imprevisibilidad está integrada en nuestra vida cotidiana. Es tan mundano como la tormenta que no podemos predecir. Y así, la gran visión de la ciencia, cientos de años, el sueño de control total ha muerto, en nuestro siglo. Y con gran parte de la justificación, la justificación para que la ciencia haga lo que hace. Y para que lo escuchemos. La ciencia siempre ha dicho que puede no saberlo todo ahora, pero lo sabrá, eventualmente. Pero ahora vemos que eso no es cierto. Es un jactancia inactiva. Tan tonto y equivocado, como el niño que salta de un edificio porque cree que puede volar.

---

(And now chaos theory proves that unpredictability is built into our daily lives. It is as mundane as the rainstorm we cannot predict. And so the grand vision of science, hundreds of years old-the dream of total control-has died, in our century. And with it much of the justification, the rationale for science to do what it does. And for us to listen to it. Science has always said that it may not know everything now but it will know, eventually. But now we see that isn't true. It is an idle boast. As foolish, and as misguided, as the child who jumps off a building because he believes he can fly.)