Y puede consolar a sí mismo con la idea de que ha sido el caltrop debajo de su zapato de satén en cada paso del camino. Usted dirigió mal al romántico facilitador que había contratado, apareció en su propia casa e informó sus planes a su padre y cuando estaba al borde de arrebatar el rescate en el que profesó desde el escenario izquierdo vestido como un caballo de pantomima y arrojó todo al desorden. Y luego, justo cuando probablemente estaba trabajando para reclamar un segundo rescate, la rescataste.
(And you may comfort yourself with the thought that you have been the caltrop under her satin shoe every step of the way. You misdirected the Romantic Facilitator she had hired, you turned up in her own house and reported her plans to her father and when she was on the brink of snatching the ransom you careered in from stage left dressed as a pantomime horse and threw everything into disorder. And then, just when she was probably working her way towards claiming a second ransom, you rescued her.)
La cita refleja los sentimientos de interferencia y manipulación de un personaje en la vida de otra persona, particularmente destacando la influencia caótica que han tenido. A pesar de sus intenciones, se ven a sí mismos como un obstáculo involuntario en sus planes, interrumpiendo constantemente sus esfuerzos. Estuvieron involucrados en momentos cruciales, incluida la mala dirección de alguien que contrató y reveló sus intenciones a su padre, mostrando su papel en la agitación de su situación.
Las acciones de este personaje, descritas de una manera humorística y teatral, crean un sentido de ironía. Simultáneamente obstaculizan las ambiciones de la mujer mientras también acuden en su ayuda en momentos fundamentales. Las imágenes de ser un "caltrop debajo de su zapato de satén" enfatizan su posición como una fuerza menor pero disruptiva en su gran narrativa, lo que agrega profundidad a la dinámica del control y el rescate dentro de la historia.