Sea cauteloso entonces, señoritas; Tenga cuidado de cómo se involucra. Ser tímido de amar con franqueza; Nunca digas todo lo que sientes, o una mejor manera}, siéntete muy poco. Vea las consecuencias de ser prematuramente honesto y confidente, y desconfiar de todos y a todos. Se casen como lo hacen en Francia, donde los abogados son las damas de honor y los confidentes. En cualquier caso, nunca tenga ningún sentimiento que pueda incomodarlo, o hacer cualquier promesa que no pueda en ningún momento requerido y retirarse. Esa es la forma de seguir y ser respetado, y tener un carácter virtuoso en Vanity Fair.
(Be cautious then, young ladies; be wary how you engage. Be shy of loving frankly; never tell all you feel, or {a better way still}, feel very little. See the consequences of being prematurely honest and confiding, and mistrust yourselves and everybody. Get yourselves married as they do in France, where the lawyers are the bridesmaids and confidantes. At any rate, never have any feelings which may make you uncomfortable, or make any promises which you cannot at any required moment command and withdraw. That is the way to get on, and be respected, and have a virtuous character in Vanity Fair.)
La cita aconseja a las mujeres jóvenes que tengan precaución en sus compromisos emocionales y que se abstengan de estar completamente abiertos sobre sus sentimientos. Sugiere que ser demasiado honesto o de confianza puede conducir a consecuencias negativas, alentando una mentalidad de autoprotección en lugar de vulnerabilidad. En lugar de revelar completamente sus emociones, se insta a las mujeres a cultivar una sensación de desapego y manejar sus sentimientos con cuidado.
Además, el texto propone que las mujeres deben priorizar el matrimonio de manera estratégica, similar a las prácticas observadas en Francia, donde las discusiones abiertas con asesores legales podrían servir como opciones prudentes. La recomendación clave es evitar enredos emocionales profundos que puedan conducir a incomodidad y mantener la capacidad de retractar los compromisos sin esfuerzo. Este enfoque se representa como un camino para ganar respeto y mantener una reputación virtuosa dentro del reino social caracterizado por valores superficiales.