Pero como adultos, hemos llegado a ver que sus novelas autobiográficas no sólo eran ficticias sino que estaban brillantemente editadas, en un profundo acto de creación de mitos y autotransformación estadounidenses. A medida que han salido a la luz manuscritos, cartas y documentos inéditos, hemos comenzado a comprender el alcance de su vida, una historia que necesita ser contada en su totalidad, en su contexto histórico, tal como ella la vivió. Ese cuento es diferente al que ella escribió. Es una historia adulta de pobreza, lucha y reinvención: un gran drama estadounidense en tres actos.
(But as adults, we have come to see that her autobiographical novels were not only fictionalized but brilliantly edited, in a profound act of American myth-making and self-transformation. As unpublished manuscripts, letters, and documents have come to light, we have begun to apprehend the scope of her life, a story that needs to be fully told, in its historical context, as she lived it. That tale is different from the one she wrote. It is an adult story of poverty, struggle, and reinvention-a great American drama in three acts.)
Como adultos, nos damos cuenta de que las novelas autobiográficas de Laura Ingalls Wilder eran más que simples historias; Pasaron por importantes procesos editoriales que transformaron sus experiencias en una forma de mitología estadounidense. Los descubrimientos recientes de sus manuscritos, cartas y documentos inéditos han revelado una comprensión más profunda de su vida, destacando las diferencias entre su narrativa y sus experiencias reales. Esta información recientemente descubierta revela una narrativa histórica mucho más rica.
La historia real de Wilder abarca temas de pobreza, dificultades y reinvención personal, y representa un apasionante drama estadounidense que se desarrolla en tres actos. Esta perspectiva nos invita a apreciar su viaje dentro de las complejas realidades de su tiempo, en marcado contraste con los cuentos idílicos que compartió con sus lectores. Su vida, cuando se examina plenamente en su contexto, retrata una narrativa que resuena con las luchas y triunfos de muchos estadounidenses a lo largo de la historia.
