Pero la risa era como un insecto acuático en un estanque, patinando sobre la superficie de su mente. Se divirtió y se rió, pero nada era profundamente divertido; la vida era simplemente estúpida la mayor parte del tiempo.
(But the laughter was like a water bug on a pond, skating across the surface of his mind. He was amused and he laughed, but nothing was deeply funny; life was simply stupid most of the time.)
La cita refleja un momento en el que la risa sirve más como una distracción fugaz que como una fuente de alegría genuina. El personaje se divierte, comparado con un insecto acuático que se desliza sin esfuerzo a través de un estanque, lo que sugiere que, si bien puede encontrar humor en los absurdos de la vida, éste sigue siendo superficial y superficial. Indica una sensación de desapego de sentimientos más...