¿Puedes detectar la expresión de la ballena de esperma allí? Es lo mismo con el que murió, solo algunas de las arrugas más largas en la frente parecen desaparecidas. Creo que su frente amplia estará llena de una placidez similar a una pradera, nacida de una indiferencia especulativa de la muerte. Pero marque la expresión de la otra cabeza. Vea ese increíble labio inferior, presionado por accidente contra el lado del barco, tan firmemente para abrazar la mandíbula. ¿No parece hablar toda esta cabeza una resolución práctica enorme para enfrentar la muerte? Esta ballena correcta que tomo para haber sido un estoico; La ballena de esperma, un platónio, que podría haber asumido a Spinoza en sus últimos años.
(Can you catch the expression of the Sperm Whale's there? It is the same he died with, only some of the longer wrinkles in the forehead seem now faded away. I think his broad brow to be full of a prairie-like placidity, born of a speculative indifference as to death. But mark the other head's expression. See that amazing lower lip, pressed by accident against the vessel's side, as as firmly to embrace the jaw. Does not this whole head seem to speak of an enormous practical resolution in facing death? This Right Whale I take to have been a Stoic; the Sperm Whale, a Platonian, who might have taken up Spinoza in his latter years.)
El pasaje se refleja en las expresiones de dos especies de ballenas diferentes después de la muerte, destacando su naturaleza contrastante. La cara de la ballena del esperma muestra una expresión serena y contemplativa, lo que sugiere una aceptación tranquila de su destino. Sus arrugas indican una vida de experiencia e introspección, insinuando una mentalidad filosófica que podría compararse con una perspectiva platónica.
En contraste, la expresión de la ballena correcta revela una resolución estoica. La descripción de su labio inferior presionó firmemente contra el vaso transmite una actitud de fuerza y determinación frente a la mortalidad. Esta yuxtaposición ilustra los enfoques distintos de la vida y la muerte encarnados por estas dos ballenas, con una que encarna la aceptación pacífica y el otro que exhibe coraje práctico.
