La teoría del caos lo tira directamente por la ventana. Dice que nunca puedes predecir ciertos fenómenos en absoluto. Nunca puedes predecir el clima a más de unos días de distancia. Todo el dinero que se ha gastado en pronósticos de largo alcance, aproximadamente medio billón de dólares en las últimas décadas, se desperdicia dinero. Es un recado de tontos. Es tan inútil como tratar de convertir el plomo en oro. Miramos hacia atrás a los alquimistas y nos reímos de lo que estaban tratando de hacer, pero las generaciones futuras se reirán de nosotros de la misma manera. Hemos intentado lo imposible y hemos gastado mucho dinero haciéndolo. Porque, de hecho, hay grandes categorías de fenómenos que son inherentemente impredecibles.

---

(Chaos theory throws it right out the window. It says that you can never predict certain phenomena at all. You can never predict the weather more than a few days away. All the money that has been spent on long-range forecasting-about half a billion dollars in the last few decades-is money wasted. It's a fool's errand. It's as pointless as trying to turn lead into gold. We look back at the alchemists and laugh at what they were trying to do, but future generations will laugh at us the same way. We've tried the impossible-and spent a lot of money doing it. Because in fact there are great categories of phenomena that are inherently unpredictable.)