¡La muerte es más misericordiosa que la esperanza misma! No hay nada sorprendente en esto, porque la muerte es divinamente designada, mientras que la esperanza es la creación de la locura humana. Ambos terminan en frustración. ¿Estoy destinado a llevar una vida de frustración sin fin?-{El principio y el final}
(Death is more merciful than hope itself! There is nothing surprising in this, for death is divinely appointed, while hope is the creation of human folly. Both end in frustration. Am I destined to lead a life of endless frustration?-{The Beginning and the End})
La cita refleja una visión filosófica profunda que equivale a la muerte con una especie de misericordia, lo que sugiere que puede ser una liberación de los juicios de la vida. En contraste, la esperanza se representa como una construcción de la imaginación humana que puede conducir a la decepción y el dolor. La noción implica que si bien la muerte es inevitable y ordenada, la esperanza puede verse como una ilusión que finalmente ofrece poco consuelo, ya que ambas condiciones pueden conducir a la frustración.
El orador lucha con la idea de estar atrapado en un ciclo de insatisfacción persistente, cuestionando si la vida será una lucha continua. Este sentimiento captura la esencia de la vulnerabilidad humana y los dilemas existenciales enfrentados en la búsqueda del significado, como lo articulan Naguib Mahfouz en "el principio y el final". Invita a los lectores a reflexionar sobre los límites de la esperanza y las duras realidades de la existencia.