No parece ser así, ya que las ruedas de México crujen hacia adelante en su lenta revolución. Europa se levanta de la ceniza y extiende una mano a su pobre y dañado. Pero si Truman pide algún cambio, mejoras educativas o seguridad social, un coro lo grita: estado de bienestar, colectivismo, conspiración. Qué estado tan extraordinario de las cosas, somos el producto terminado. Una roca arrojada en los rollos del cañón ni cuesta arriba ni hacia abajo, está congelado en su lugar.
(doesn't seem to be so, as the wheels of Mexico creak forward on their slow revolution. Europe raises herself from the ash and holds out a hand to her poor and damaged. But if Truman calls for any change, education improvements, or Social Security, a chorus shouts him down: welfare state, collectivism, conspiracy. What an extraordinary state of things, we are the finished product. A rock thrown in the canyon rolls neither uphill or down, it's frozen in place.)
La cita se refleja en el estado estancado del progreso social en Estados Unidos, lo que sugiere que, si bien algunas naciones como México exhiben cambios, Estados Unidos parece atrapado en una condición preexistente. La metáfora de una roca congelada en un cañón ilustra la inercia en el panorama político, con cambios significativos en la política que se encuentra con resistencia. El comentario del autor sugiere una desconexión entre las necesidades de la sociedad y las actitudes predominantes hacia el bienestar y las reformas sociales.
Además, el pasaje critica el rechazo de los llamados a la reforma por parte de líderes como Truman, que buscaron promover la educación y la seguridad social. En lugar de adoptar estos avances, una oposición vocal marca los esfuerzos como el colectivismo o la conspiración. Esto ilustra un problema más amplio en el que las mejoras potenciales se sofocan por el miedo e ideología, dejando a la sociedad lidiar con su estado actual sin la esperanza de un cambio o crecimiento significativo.