Incluso entre los hombres que carecen de toda distinción, inevitablemente se destacó como un hombre que carecía de más distinción que todo el resto, y las personas que lo conocieron siempre estaban impresionadas por lo poco impresionante que era.
(Even among men lacking all distinction he inevitably stood out as a man lacking more distinction than all the rest, and people who met him were always impressed by how unimpressive he was.)
La cita destaca la mediocridad del protagonista, lo que sugiere que no es tan notable que se destaque incluso entre otros que también son ordinarios. Esto enfatiza una sensación de opacidad singular que lo hace memorable, a pesar de carecer de rasgos que normalmente atraerían la atención o la admiración. La idea se refleja en cómo, en un mundo lleno de lo mundano, algunas personas aún pueden parecer excepcionalmente insípidas.
Esta observación proporciona un comentario sobre la condición humana y la naturaleza de la identidad, lo que indica que incluso aquellos que son olvidables pueden dejar una impresión. La ironía de ser "impresionante por no ser impresionante" presenta una versión única de cómo las personas se perciben entre sí, contribuyendo a los temas generales de absurdo e individualidad en el trabajo de Heller ", Catch-22".