Todos los que la consultaron fueron, a su manera, sufrir, incluso este hombre rico con su gran Mercedes-Benz y sus costosos enlaces de manguito. El dolor humano era como un rayo; No eligió sus objetivos, sino que golpeó, con una igualdad aproximada y poco consideración a la posición, el logro o el desierto moral.
(Everybody who consulted her was, in their way, hurting--even this rich man with his big Mercedes-Benz and his expensive cuff-links. Human hurt was like lightning; it did not choose its targets, but struck, with rough equality and little regard to position, achievement, or moral desert.)
La cita de los aspectos "Time For the Tradicionalmente construidos" de Alexander McCall Smith para la construcción tradicional "de que todos los que buscan ayuda están lidiando con alguna forma de dolor o lucha, independientemente de su estado social. El hombre rico, a pesar de su riqueza y posesiones materiales, es solo otro individuo lidiando con sus propios problemas. Esto sirve como un recordatorio de que el sufrimiento humano es una experiencia universal que trasciende las apariencias y logros externas.
La comparación del dolor humano con el rayo enfatiza su naturaleza impredecible e imparcial. Afecta a las personas indiscriminadamente, golpeando a cualquiera en cualquier momento, independientemente de sus circunstancias. Por lo tanto, la cita subraya una vulnerabilidad compartida que conecta a todas las personas, lo que sugiere que, en esencia, todos tienen sus batallas, destacando la empatía y la necesidad de comprender entre las personas.
.