Cinco es muy bueno, Milo, observó con entusiasmo, espiando un rayo de esperanza. Eso promedia a casi una misión de combate cada dos meses. Y apuesto a que tu total ni siquiera incluye el tiempo que nos bombardeaste. Sí, señor. Lo hace.
(Five is very good, Milo, he observed with enthusiasm, spying a ray of hope. That averages out to almost one combat mission every two months. And I'll bet your total doesn't even include the time you bombed us. Yes, sir. It does.)
En "Catch-22" de Joseph Heller, un personaje expresa optimismo sobre las misiones de combate de un soldado, destacando que completar cinco misiones es un resultado positivo. Este momento refleja lo absurdo de la guerra y la mentalidad burocrática que lo rodea, ya que sugiere una sensación de logro en el contexto del trabajo frecuente y peligroso.
La conversación da un giro más oscuro cuando el soldado reconoce que su recuento de misiones incluye un incidente de incendio amistoso, enfatizando la ironía y la tragedia de la guerra. Ilustra cómo los números y las estadísticas a veces pueden disminuir las consecuencias reales y las complejidades morales de las acciones militares.