Florentino Ariza escribió todo con tanta pasión que incluso los documentos oficiales parecen ser sobre el amor. Sus facturas de embarque se rimaron sin importar cómo trató de evitarlo, y las cartas de negocios de rutina tenían un espíritu lírico que disminuyó su autoridad.
(Florentino Ariza wrote everything with so much passion that even official documents seem to be about love. His bills of lading were rhymed no matter how he tried to avoid it, and routine business letters had a lyrical spirit that diminished their authority.)
La escritura de Florentino Ariza se caracteriza por una intensa pasión que infunde incluso a los documentos oficiales más mundanos con un sentido de romance. Sus intentos de mantener su profesional de la comunicación se ven socavados por una cualidad poética que impregna su trabajo, transformando las transacciones comerciales directas en reflejos de amor.
Esta capacidad de transmitir emociones profundas a través de la correspondencia aparentemente ordinaria revela la profunda conexión de Florentino con el amor. Su enfoque lírico, evidente en formas como facturas de embarque y cartas de rutina, resalta cómo sus sentimientos desdibujan las líneas entre la expresión personal y los negocios, disminuyendo en última instancia la formalidad que generalmente se espera en tales documentos.