Porque si Jack Buggit pudiera escapar del frasco de pepinillos, si un pájaro con un cuello roto pudiera volar, ¿qué más podría ser posible? El agua puede ser más antigua que la luz, los diamantes se agrietan en la sangre de cabra caliente, las cimas de la montaña emiten fuego frío, aparecen bosques a mediados del océano, puede suceder que un cangrejo esté atrapado con la sombra de una mano en la espalda y que el viento se encarcele en un poco de cuerda anudada. Y puede ser que el amor a veces ocurra sin dolor ni miseria.
(For if Jack Buggit could escape from the pickle jar, if a bird with a broken neck could fly away, what else might be possible? Water may be older than light, diamonds crack in hot goat's blood, mountaintops give off cold fire, forests appear in mid-ocean, it may happen that a crab is caught with the shadow of a hand on its back, and that the wind be imprisoned in a bit of knotted string. And it may be that love sometimes occurs without pain or misery.)
La cita de "The Shipping News" de Annie Proulx evoca una sensación de asombro y posibilidad. Sugiere que si algo tan extraño como una criatura como Jack Buggit puede escapar de un frasco o un pájaro desafía sus lesiones, entonces las hazañas extraordinarias están dentro del reino de la posibilidad. Las imágenes de la naturaleza que se comportan inesperadamente, como los diamantes en contextos inusuales o montañas que emiten fuego frío, invita al lector a ver más allá de lo ordinario y abrazar los aspectos milagrosos de la existencia.
Además, la mención del amor que ocurre sin sufrir desafía la idea convencional de que las emociones positivas deben venir de la mano con dolor. Este pensamiento fomenta la creencia de que la alegría y la satisfacción pueden existir de forma independiente, destacando las complejidades de la vida y la belleza que puede surgir de ella. Las palabras de Proulx inspiran una apreciación por la imprevisibilidad de la vida y el potencial de positividad en medio del caos.
