Tenía una pobre vista y problemas sinusales crónicos, lo que hizo que la guerra fuera especialmente emocionante para él, ya que no estaba en peligro de ir al extranjero.
(He had poor eyesight and chronic sinus trouble, which made war especially exciting for him, since he was in no danger of going overseas.)
En "Catch-22" de Joseph Heller, un personaje enfrenta problemas de salud significativos, incluidas la mala vista y los problemas de seno persistentes. Estas dolencias irónicamente le proporcionan una sensación de alivio durante la guerra, ya que lo eximen de los peligros de ser desplegados en el extranjero. Esta situación destaca la naturaleza absurda de la guerra y cómo las circunstancias personales pueden dictar las experiencias de uno durante tales momentos tumultuosos.
La cita encapsula la paradoja de la situación del personaje, donde sus dolencias físicas, en lugar de ser vistas como cargas, se convierten en una salvaguardia contra los horrores del combate. Esto refleja los temas generales del libro de lo absurdo e ironía inherentes a la vida militar, donde la supervivencia a menudo depende de los factores más inesperados.