Tenía muy pocas críticas por hacer de precioso Ramotswe, su esposa y fundador de la agencia de detectives de damas número 1, pero si uno fuera una lista de sus fallas, que sería un documento minúsculo, apenas visible, de hecho, a El uno al ojo desnudo tal vez tendría que incluir una tendencia {solo una ligera tendencia, por supuesto} afirmar que las cosas que ella creía que creía eran bien conocidas.
(He had very few criticisms to make of Precious Ramotswe, his wife and founder of the No. 1 Ladies' Detective Agency, but if one were to make a list of her faults-which would be a minuscule document, barely visible, indeed, to the naked eye-one would perhaps have to include a tendency {only a slight tendency, of course} to claim that things that she happened to believe were well known.)
En "The Double Comfort Safari Club" de Alexander McCall Smith, el personaje reflexiona sobre su esposa, Precious Ramotswe, que dirige la agencia de detectives de damas No. 1. Él reconoce que si bien ella posee cualidades notables, hay muy pocas fallas que mencionar, haciendo cualquier lista de críticas prácticamente inexistentes. Esto subraya la profunda admiración que tiene por ella, indicando su fuerte relación y sus quejas limitadas.
Entre la lista minúscula de fallas, señala con humor su tendencia a afirmar que el conocimiento ampliamente aceptado se alinea con sus creencias. Esta observación destaca su confianza y posiblemente su sentido de autoridad en su campo. En general, sus comentarios revelan una perspectiva de apoyo y cariñosa sobre precioso, retratándola como una figura competente y respetada en su comunidad.