Hizo que mucha gente se vea inquieta. Todos siempre fueron muy amigables con él, y nadie fue muy amable; Todos hablaron con él, y nadie dijo nada.
(He made so many people uneasy. Everyone was always very friendly toward him, and no one was ever very nice; everyone spoke to him, and no one ever said anything.)
En "Catch-22" de Joseph Heller, el protagonista es retratado como una figura que evoca incomodidad entre los que lo rodean. A pesar de la amistad externa de los demás, hay una tensión palpable en sus interacciones, lo que sugiere una dinámica social compleja donde los sentimientos verdaderos siguen siendo no expresados. Esto crea un ambiente donde la cortesía superficial enmascara más inquietud.
La cita destaca la paradoja de las relaciones sociales...