Sacudió la cabeza con tristeza. Qué tonto eres. Has desperdiciado tu habilidad buscando algo que no exista. ¿Cuándo te darás cuenta de que no existes?
(He shook his head sadly. What a fool you are. You've wasted your ability searching for something that doesn't exist.When will you realize you don't exist?)
La cita refleja un momento de desesperación e iluminación, enfatizando la inutilidad de buscar algo inalcanzable. La realización del personaje sobre la inutilidad de la existencia transmite una profunda sensación de desilusión. Destaca la lucha existencial que enfrenta las personas que deambulan en busca de significado o propósito en sus vidas.
naguib mahfouz, a través de este pasaje de "el mendigo, el ladrón y los perros" y "codorniz de otoño", profundiza en temas de autoconciencia y la búsqueda de identidad. El triste reconocimiento del personaje sirve como una crítica de aquellos que pasan por alto la esencia de su existencia, lo que lleva a los lectores a contemplar la naturaleza de la vida y la importancia de la autorrealización.