¿Cómo te sientes Yossarian? Bien. No, estoy muy asustado. Eso es bueno, dijo el mayor Danby. Demuestra que todavía estás vivo. No será divertido. Yossar comenzó. Si lo hará.
(How do you feel Yossarian?Fine. No, I'm very frightened.That's good, said Major Danby. It proves you're still alive. It won't be fun.Yossarian started out. Yes it will.)
En este extracto de "Catch-22", Yossarian expresa una compleja mezcla de emociones cuando se le pregunta cómo se siente. Inicialmente, responde con una simple "multa", pero rápidamente admite estar "muy asustado". Esta admisión refleja el conflicto interno con el que lidia, destacando la ansiedad generalizada que sienten los soldados en tiempos de guerra. La respuesta del comandante Danby sugiere que el miedo es una señal de vida, lo que indica que tales sentimientos son una respuesta humana natural al caos a su alrededor.
El diálogo captura el tema recurrente de absurdo en la guerra y las perspectivas contrastantes del miedo y la normalidad. La conversación de Yossarian cambia de un reconocimiento a nivel de superficie de sus sentimientos a un reconocimiento más profundo de que la emoción de estar vivo viene con la carga del miedo. La garantía de Danby de que "no será divertido" subraya la sombría realidad de su situación, mientras que el deseo de Yossarian de creer que será agradable sugerir la tendencia humana a buscar comodidad en medio de la agitación.