En aquellos días, ella soltaba el cabello, hasta la cintura, y cada vez que conocía a viejos amigos suyos, describían a mi madre como haberse parecido a una sirena con piernas. Con una pura negación en su piel que la gente quería protegerse.
(In those days, she let her hair loose, down to her waist, and whenever I met old friends of hers, they would describe my mother as having resembled a mermaid with legs. With a sheerness to her skin that people wanted to shield.)
En la novela "La tristeza particular del pastel de limón" de Aimee Bender, el protagonista reflexiona sobre la belleza y la presencia encantadora de su madre durante su juventud. El cabello largo y fluido de su madre, que cayó a su cintura, capturó la imaginación de quienes la conocían, lo que los llevó a compararla con una sirena. Esta imagen destaca no solo su encanto físico sino también la calidad etérea que sus amigos asociaron con su personaje.
La descripción enfatiza la naturaleza casi mítica de la madre, lo que sugiere una sensación de inocencia y encanto que los que la rodeaban admiraban y se sintieron protectores. Los vívidos detalles de su apariencia sirven para profundizar la conexión de la protagonista con su madre e ilustrar el impacto de la presencia de su madre en los demás, convirtiéndola en una figura de fascinación y cuidado.
