Es gracioso. Una vez conocí a un hombre que practicaba mucho montañismo. Le pregunté qué era más difícil, ¿subir o bajar? Dijo sin duda descendiendo, porque al ascender estabas tan concentrado en llegar a la cima que evitabas errores. La parte trasera de una montaña es una lucha contra la naturaleza humana, dijo. Tienes que preocuparte tanto por ti mismo en el descenso como en el ascenso.
(It's funny. I met a man once who did a lot of mountain climbing. I asked him which was harder, ascending or descending? He said without a doubt descending, because ascending you were so focused on reaching the top, you avoided mistakes.The backside of a mountain is a fight against human nature, he said. You have to care as much about yourself on the way down as you did on the way up.)
La cita refleja una conversación entre el narrador y un alpinista sobre los desafíos de la escalada. El escalador señala que al ascender una montaña, los individuos están motivados por el objetivo de alcanzar la cima, lo que muchas veces los lleva a evitar errores debido a su concentración. Esto sugiere que la emoción de la persecución puede eclipsar los riesgos que implica la escalada.
Sin embargo, descender presenta un desafío diferente. El escalador subraya que en el descenso se requiere tanto cuidado y atención a la seguridad, como la naturaleza humana tiende a relajarse cuando el objetivo se considera cumplido. Esto resalta una lección importante sobre cómo mantener la vigilancia y el autocuidado, independientemente del éxito o la finalización de una tarea.