Mantenga alejada, mantente alejado, hambriento de Joe gritó. Dije que mantente alejado, mantente alejado, maldita sea, apestando el mal hijo de una perra. Al menos descubrimos lo que él sueña, observó Dunbar con ironía. Sueña con Goddam apestando a los pésimos hijos de perras.
(Keep away, keep away, Hungry Joe screamed. I said keep away, keep away, you goddam stinking lousy son of a bitch. At least we found out what he dreams about, Dunbar observed wryly. He dreams about goddam stinking lousy sons of bitches.)
En "Catch-22" de Joseph Heller, una escena se desarrolla donde un personaje llamado Hungry Joe está gritando en peligro. Sus frenéticos gritos de mantener su distancia de los demás revelan su ansiedad y paranoia profundas. La intensidad de sus emociones es palpable mientras expresa desdén hacia las personas a su alrededor, mostrando su frágil estado mental. Otro personaje, Dunbar, ofrece un comentario sardónico sobre la situación de Hungry Joe. Reflexiona sobre la naturaleza de los miedos de Joe, lo que sugiere que sus pesadillas están llenas de personas por las que siente desprecio, lo que indica que la agitación de Joe no es solo externa sino profundamente internalizada. Esta dinámica ilustra el profundo impacto de la guerra en la psique de los soldados.
Mantenga alejada, mantente alejado, hambriento de Joe gritó. Dije que mantente alejado, mantente alejado, maldita sea, apestando el mal hijo de una perra. Al menos descubrimos lo que él sueña, observó Dunbar con ironía. Sueña con Goddam apestando a los pésimos hijos de perras.