La semana pasada tomamos una decisión. Íbamos a salir a quitar los ladrillos. Las mujeres de nuestro barrio trabajaban allí a diario. Las Trümmerfrauen. Limpiaron los ladrillos de todo rastro de cemento. Se apilan en carretillas. Los llevó a un depósito. Usaríamos los ladrillos para reconstruir Berlín. Una tarea útil, pero agotadora.
(Last week, we made a decision. We were going to go out to clear the bricks. Women in our neighborhood worked there daily. The Trümmerfrauen. They cleaned the bricks of all traces of cement. They stack in wheelbarrows. Carried them into a deposit. We would use the bricks to reconstruct Berlin. A useful, but exhausting task.)
Recientemente se decidió limpiar los ladrillos de nuestro barrio, donde las mujeres conocidas como Trümmerfrauen trabajaban incansablemente. Estas mujeres limpiaron diligentemente los ladrillos, quitaron los restos de cemento y luego los apilaron cuidadosamente en carretillas. Sus esfuerzos se dirigieron al reciclaje de estos ladrillos para la reconstrucción de Berlín.
Esta tarea, aunque útil, resultó bastante agotadora. El arduo trabajo de Trümmerfrauen representa la resiliencia y el esfuerzo colectivo para reconstruir la ciudad, destacando las importantes contribuciones de las mujeres durante una época difícil.
