Es una pena que no se hayan descubierto agujeros negros en el espacio en ese momento, porque entonces habría sido muy fácil para él entender que sentía un agujero negro en el medio de su pecho, a través del cual el frío infinito se filtró en él.
(It's a pity that black holes in space had not been discovered at that time, because then it would have been very easy for him to understand that he felt a black hole in the middle of his chest, through which infinite cold seeped into him.)
En "Like Water for Chocolate" de Laura Esquivel, la metáfora de un agujero negro se usa para transmitir un vacío emocional profundo. El protagonista experimenta un vacío profundo e inquietante dentro, simbolizado por la frialdad de un agujero negro en el centro de su pecho. Estas vívidas imágenes reflejan la intensa soledad y la desesperación que siente, destacando el viaje emocional de los personajes.
La mención de los agujeros negros también enfatiza la idea de que comprender los sentimientos a veces puede ser difícil de alcanzar, al igual que el descubrimiento científico de los agujeros negros. El dolor del personaje es palpable, y la metáfora sirve para conectar la angustia personal con un fenómeno cósmico, ilustrando cómo las luchas profundamente personales pueden reflejar los misterios del universo.