El amor no es nada fuera de lo común, incluso si creemos que lo es; Incluso si lo idealizamos, lo celebramos en poesía, sentimental, en Valentín Coy. El amor pasa a casi todos; Es como el sarampión o las enfermedades de la infancia; Es tan predecible como la pérdida de dientes de leche, o la ruptura de la voz de un niño.
(Love is nothing out of the ordinary, even if we think it is; even if we idealise it, celebrate it in poetry, sentimentalise it in coy valentines. Love happens to just about everyone; it is like measles or the diseases of childhood; it is as predictable as the losing of milk teeth, or the breaking of a boy's voice.)
En el extracto de "Trains and Lovers" de Alexander McCall Smith, el autor presenta el amor como una experiencia humana común en lugar de un evento extraordinario. A pesar de las tendencias sociales de idealizar y romantizar el amor a través de la poesía y los gestos, se representa como una ocurrencia natural que toca a todos en algún momento, al igual que las enfermedades infantiles. Esta perspectiva relaciona el amor con los hitos universales en la vida, lo que sugiere que es una parte inevitable de crecer.
Al comparar el amor con las experiencias familiares de la infancia, como perder dientes de leche o cambios en la voz, McCall Smith enfatiza su previsibilidad. Desafía la noción de que el amor es algo único o raro, alentando a los lectores a apreciar su naturaleza ordinaria. En última instancia, esta representación desmitifica el amor e invita a una comprensión más profunda de su papel fundamental en la vida humana.