Tal vez debería intentar estar agradecido por haberme ahorrado la intimidad con el más peligroso de los Otros. Le dio un significado completamente nuevo a la frase "bajo la oscuridad".
(Maybe I should try to be grateful at having been spared intimacy with the most dangerous of the Others. Gave a whole new meaning to the phrase 'under the dark.)
En el libro "Sunshine" de Robin McKinley, el narrador reflexiona sobre la noción de gratitud ante el peligro, particularmente en lo que respecta a las relaciones con ciertos individuos a los que se refiere como "los Otros". Esta perspectiva cambia la comprensión de la intimidad, especialmente cuando involucra a quienes poseen cualidades amenazantes. El narrador reconoce que evitar la cercanía con seres tan peligrosos puede verse como una bendición protectora más que como una pérdida.
La frase "bajo la oscuridad" adquiere un significado más profundo, sugiriendo que lo que hay debajo de la superficie del peligro también puede iluminar la importancia de la autoconservación. Al reconocer el peligro asociado con ciertas conexiones, el narrador obtiene una visión más clara de sus circunstancias, lo que le permite apreciar el consuelo y la seguridad aislados de los riesgos que plantean los Otros.
