Nadie podría haberse perdido el depósito de la autocompasión, la rapidez a la culpa, el estrechamiento de los ojos, como en el documental de la vida silvestre, cuando las cosas no iban a su manera. Esa famosa tendencia del candidato a adoptar un enfoque menos que el próximo para las preguntas vergonzosas que ya habían sido bien documentadas.
(No one could have missed the reservoir of self-pity, the quickness to blame, the narrowing of the eyes, as if in wildlife documentary, when things did not go his {Clinton} way. That famous tendency of the candidate to take a less than forthcoming approach to embarrassing questions that had already been well documented.)
En las "ficciones políticas" de Joan Didion, destaca las características preocupantes del comportamiento de Bill Clinton durante su candidatura. Didion señala un sentido palpable de autocompasión en Clinton, junto con una inclinación a asignar la culpa cuando se enfrente a la adversidad. Estos rasgos lo hacen parecer casi un tema en un documental de vida silvestre, particularmente cuando se enfrenta a situaciones difíciles.
Además, Didion enfatiza la conocida tendencia de Clinton a evadir preguntas incómodas, lo que refleja un patrón de comportamiento que ha sido criticado ampliamente. Esta representación subraya las complejidades de su carácter y plantea preguntas sobre la autenticidad en el discurso político.