No tan desgarrador. Así que fue conmigo después de la muerte de Tom. En retrospectiva, me miro a mí y a mis amigos y creo que a algunos de nosotros se nos ofrecen advertencias tempranas. La muerte de un ser querido, una enfermedad grave, la lucha de un matrimonio o la desesperación de la soledad, tan trágica como lo son estos eventos, sirven para encerrarnos tan claramente como cualquier estructura inteligente de la trama, lo que nos obliga a tomar una decisión. Elijo vivir. Cada día hasta la empuñadura. Quiero abrazar a mis hijos, besar a mi amante apasionadamente, atacar mi trabajo, disfrutar de mis libros y reírme de todo corazón o llorar como un bebé con mis amigos. ¿No es la vida grandiosa?

---

(not so heartbreaking. So it was with me after Tom's death. In retrospect, I look at myself and my friends and I think that some of us are offered early warnings. The death of a loved one, a serious illness, the struggle of a marriage, or the despair of loneliness-as tragic as these events are, they serve to box us in as clearly as any clever plot structure, forcing us to make a choice. I choose to live. Each day to the hilt. I want to hug my children close, kiss my lover passionately, attack my work, relish my books, and laugh heartily or blubber like a baby with my friends. Isn't life grand?)