Oh, no te preocupes por eso, Yossarian lo consoló con una risa sin tono mientras los motores de los jeeps y la ambulancia fracturaban el silencio somnoliento y los vehículos en la parte trasera comenzaron a alejarse hacia atrás.
(Oh, don't you worry about that, Yossarian comforted him with a toneless snicker as the engines of the jeeps and ambulance fractured the drowsy silence and the vehicles in the rear began driving away backward.)
En "Catch-22" de Joseph Heller, el personaje Yossarian intenta tranquilizar a alguien, usando un tono burlonamente indiferente. Sin embargo, su comodidad está en capas con una sensación de ironía, ya que contrasta de manera clara con las sombrías realidades que enfrentan los que los rodean. La atmósfera se ve interrumpida por los sonidos de los jeeps y las ambulancias, lo que agrega urgencia a la escena y destaca el ambiente caótico que habitan.
Este momento encapsula la esencia de lo absurdo y el humor negro que se encuentra en toda la novela. A medida que los vehículos se retiran, se hace eco de una desconexión entre el comportamiento frívolo de Yossarian y la gravedad de su situación, subrayando los temas de desapego y la lucha por la cordura en medio de la locura de la guerra.