Se encontró mirando hacia abajo en la parte superior de la cabeza de Teenie; En una pequeña bobble de lana, de hecho, que cubrió una curiosa gorra de punto de estilo té té que llevaba puesto. Lo miró más de cerca, preguntándose si podía distinguir una apertura a través de la cual podría proyectarse una boquilla de té; No podía ver una apertura, pero había un té muy similar en la oficina, recordó, y tal vez ella o MMA Ramotswe podrían usarla en días realmente fríos. Se imaginó cómo MMA Ramotswe se vería en un té acogedor y decidió que probablemente se vería bastante bien: podría aumentar su autoridad, tal vez, de alguna manera indefinible.

---

(she found herself looking down on the top of Teenie's head; at a small woollen bobble, in fact, which topped a curious tea-cosy style knitted cap which she was wearing. She looked more closely at it, wondering if she could make out an opening through which a tea pot spout might project; she could not see an opening, but there was a very similar tea cosy in the office, she remembered, and perhaps she or Mma Ramotswe might wear it on really cold days. She imagined how Mma Ramotswe would look in a tea cosy and decided that she would probably look rather good: it might add to her authority, perhaps, in some indefinable way.)