Ella había notado que había una tendencia por parte de algunos estadounidenses a creer que todos, en el fondo, querían vivir en Estados Unidos, y que era inexplicable que las personas que pudieran hacerlo no lo hicieron.
(She had noticed that there was a tendency on the part of some Americans to believe that everybody, deep inside, wanted to live in America, and that it was inexplicable that people who could do so did not.)
En "La actitud correcta hacia la lluvia", Alexander McCall Smith destaca una creencia común entre algunos estadounidenses que todos aspiran a vivir en Estados Unidos. Esta noción proviene de una percepción de Estados Unidos como un destino ideal para muchas personas en todo el mundo. El autor señala que esta creencia puede ser demasiado simplista, lo que sugiere una falta de comprensión de las complejidades de las motivaciones y circunstancias individuales.
La observación de Smith enfatiza que no todos desean mudarse a Estados Unidos, a pesar de las oportunidades que presenta. Esta perspectiva desafía la suposición de que vivir en Estados Unidos se ve universalmente como un objetivo deseable, invitando a los lectores a considerar los diversos valores, culturas y aspiraciones que existen a nivel mundial. En última instancia, la idea fomenta una reflexión más profunda sobre las razones detrás de las elecciones de las personas con respecto a dónde viven.