El hundimiento de los inválidos le besó besos desde las ventanas. Los comerciantes delanteros vitorearon extáticamente desde las estrechas puertas de sus tiendas. Tubas destruidos. Aquí y allá, una persona cayó y fue pisoteada hasta la muerte.
(Sinking invalids blew kisses to him from windows. Aproned shopkeepers cheered ecstatically from the narrow doorways of their shops. Tubas crumped. Here and there a person fell and was trampled to death.)
En "Catch-22" de Joseph Heller, la escena representa una celebración caótica donde la emoción llega a un punto álgido. Los inválidos, incapaces de participar activamente, expresan su alegría soplando besos, mientras que los entusiastas comerciantes animan de sus puertas, destacando un espíritu comunitario a pesar de la agitación circundante. Esta atmósfera jubilosa está marcada por los sonidos de las tubas, simbolizando un ambiente festivo pero caótico. Sin embargo, en medio de la juerga, la celebración toma un giro más oscuro a medida que la realidad de la situación se hace evidente. La gente queda atrapada en la emoción hasta el punto del peligro, y los individuos se caen trágicamente y son pisoteados. Esta yuxtaposición de alegría y violencia subraya lo absurdo y la imprevisibilidad de los eventos que se desarrollan, un tema recurrente en el trabajo de Heller. La celebración, aunque animada, también expone la fragilidad de la vida frente al caos.
