That was where he wanted to be if he had to be there at all, instead of hung out there in front like some goddam cantilevered goldfish in some goddam cantilevered goldfish bowl while the goddam foul black tiers of flak were bursting and booming and billowing all around and above and below him in a climbing, cracking, staggered, banging, phantasmagorical, cosmological wickedness that jarred and tossed and shivered, clattered y perforó, y amenazó con aniquilarlos a todos en una astilla de un segundo en un gran destello de fuego.
(That was where he wanted to be if he had to be there at all, instead of hung out there in front like some goddam cantilevered goldfish in some goddam cantilevered goldfish bowl while the goddam foul black tiers of flak were bursting and booming and billowing all around and above and below him in a climbing, cracking, staggered, banging, phantasmagorical, cosmological wickedness that jarred and tossed and shivered, clattered and pierced, and threatened to annihilate them all in one splinter of a second in one vast flash of fire.)
El personaje expresa un profundo deseo de estar en cualquier lugar pero expuesto y vulnerable en su situación actual. Se siente atrapado, comparándose con un pez dorado en un tazón, plenamente consciente del caos y el peligro que lo rodea. En lugar de estar en esta posición precaria, anhela una sensación de seguridad, recordando dónde preferiría estar si tuviera una opción.
Las vívidas imágenes de volar a través de una tormenta de flak transmiten una sensación de miedo y confusión abrumadores. Las descripciones del sonido y el caos resaltan la agitación mental que experimenta, mostrando la intensa presión del combate y la amenaza constante para su existencia. Esta agitación enfatiza el absurdo y el peligro de la guerra, capturando la lucha emocional de los atrapados en tales circunstancias.